“context” in Arabic

• سياق

Definition

الحالة أو الخلفية أو البيئة التي يحدث فيها شيء أو يُقال، مما يساعد على توضيح المعنى.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'context' في اللغة الرسمية وغير الرسمية، وغالباً في الأوساط الأكاديمية أو المواقف اليومية العادية. من العبارات الشائعة: 'in context' (في السياق)، 'out of context' (خارج السياق)، 'السياق التاريخي'. يشير إلى كل المعلومات المحيطة اللازمة لفهم الحدث أو الكلام بالكامل.

Examples

You need to understand the context before judging his words.

تحتاج إلى فهم ال**سياق** قبل أن تحكم على كلماته.

Always read a sentence in its context.

اقرأ الجملة دائماً في **سياقها**.

This word has a different meaning depending on the context.

لهذه الكلمة معنى مختلف حسب ال**سياق**.

If you take that comment out of context, it sounds rude.

إذا أخرجت ذلك التعليق من **سياقه**، يبدو وقحاً.

Knowing the historical context makes the story much richer.

معرفة ال**سياق** التاريخي يجعل القصة أكثر ثراءً.

It’s important to put those statistics in context.

من المهم وضع تلك الإحصاءات في **سياقها**.