“conspiring” in Arabic

• يتآمر

Definition

التخطيط سرًا مع آخرين للقيام بشيء ما، غالبًا ما يكون غير قانوني أو ضارًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الدرامية، خصوصًا القانونية أو السياسية. يدل على خطط سرية وربما غير قانونية. من الشائع قول: 'conspiring against' (يتآمر ضد) و 'conspiring to' (يتآمر على أن). لا يُستخدم عادةً للخطط البريئة.

Examples

Are you conspiring to keep something from me?

هل أنتم **تتآمرون** لإخفاء شيء عني؟

After hearing them whisper, I suspected they were conspiring.

بعد أن سمعتهم يهمسون، شككت أنهم **يتآمرون**.

It felt like everyone in the office was conspiring to surprise me for my birthday.

شعرت أن الجميع في المكتب **يتآمرون** لمفاجأتي بعيد ميلادي.

The criminals were conspiring to rob the bank.

كان المجرمون **يتآمرون** لسرقة البنك.

They were conspiring against the king.

كانوا **يتآمرون** ضد الملك.

He was arrested for conspiring with his friends.

تم اعتقاله بسبب **تآمره** مع أصدقائه.