“conspicuous” in Russian
Definition
Легко заметный или бросающийся в глаза; что-либо, что явно выделяется среди других.
Usage Notes (Russian)
‘Conspicuous’ обычно употребляется в формальной или нейтральной речи для описания чего-то необычного, яркого или крупного. Часто встречается в выражениях типа 'conspicuous absence', 'conspicuous consumption'. Не подходит для описания чего-то незаметного или сливающегося с окружением.
Examples
Her red coat made her conspicuous in the crowd.
Её красное пальто сделало её **бросающейся в глаза** в толпе.
The sign was conspicuous on the wall.
Знак был **бросающимся в глаза** на стене.
A conspicuous error was found in the report.
В отчёте была обнаружена **бросающаяся в глаза** ошибка.
He tried to be quiet, but his laughter was conspicuous.
Он пытался быть тихим, но его смех был **бросающимся в глаза**.
Their conspicuous absence at the meeting surprised everyone.
Их **бросающееся в глаза** отсутствие на встрече удивило всех.
Luxury cars are often bought for their conspicuous display of wealth.
Роскошные автомобили часто покупают для **бросающейся в глаза** демонстрации богатства.