“considering” in Hindi

• को ध्यान में रखते हुए
• देखते हुए

Definition

इसका प्रयोग ‘अगर इस बात को ध्यान में रखें’ या ‘इस तथ्य को याद रखें’ के अर्थ में होता है। यह अक्सर किसी राय या निर्णय को प्रभावित करने वाले कारण या महत्वपूर्ण तथ्य को बताने के लिए आता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अक्सर वाक्य या वाक्यांश की शुरुआत में आता है, जैसे 'Considering the weather...'. यह लिखित अंग्रेज़ी और थोड़ी औपचारिक बोलचाल में ज़्यादा सामान्य है। इसे 'I am considering moving' जैसे वाक्य में आने वाले क्रिया रूप से न मिलाएँ, जहाँ इसका अर्थ सचमुच 'विचार करना' होता है।

Examples

Considering his age, he is very strong.

उसकी उम्र **को ध्यान में रखते हुए**, वह बहुत मज़बूत है।

We stayed inside, considering the rain.

बारिश **को देखते हुए**, हम अंदर ही रहे।

That's cheap, considering the size of the room.

कमरे के आकार **को ध्यान में रखते हुए**, यह सस्ता है।

Considering how late it is, we should probably head home.

**यह देखते हुए कि** बहुत देर हो गई है, हमें शायद घर चलना चाहिए।

It's a good result, considering we had almost no time to prepare.

यह अच्छा नतीजा है, **यह देखते हुए कि** हमारे पास तैयारी के लिए लगभग समय ही नहीं था।

Considering everything that's happened, she's handling it really well.

जो कुछ भी हुआ है, उसे **ध्यान में रखते हुए**, वह इसे बहुत अच्छी तरह संभाल रही है।