“consensual” in Arabic

• توافقي
• قائم على الموافقة

Definition

يتم بموافقة جميع الأطراف المعنية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الطبية أو العلاقات، حيث يلزم وضوح الموافقة من جميع الأطراف. ليس غير رسميًا ولا عاميًا. شائع في عبارات مثل 'علاقة توافقية' أو 'اتفاق توافقي'. يختلف عن 'consensus' (إجماع).

Examples

Their relationship is completely consensual.

علاقتهم **توافقية** تمامًا.

The contract was a consensual agreement between both parties.

كان العقد اتفاقًا **توافقيًا** بين الطرفين.

All consensual activities must have clear permission.

يجب أن تكون جميع الأنشطة **توافقية** وتشمل إذنًا واضحًا.

It’s important to make sure everything is really consensual in situations like this.

من المهم التأكد من أن كل شيء **توافقي** تمامًا في مثل هذه الحالات.

The company prefers a consensual approach to problem-solving rather than forcing decisions.

تفضّل الشركة أسلوبًا **توافقيًا** لحل المشاكل بدلاً من فرض القرارات.

They want to clarify that everything about the project was consensual from the start.

يريدون توضيح أن كل شيء في المشروع كان **توافقيًا** منذ البداية.