“consecrated” in Arabic

• مُكرَّس

Definition

يصف شيئًا جُعِل أو أُعلِن مقدسًا من خلال طقس ديني خاص. يمكن أن يعني أيضًا شيئًا مُكرَّسًا بالكامل لغرض خاص.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم مصطلح 'consecrated' في سياقات دينية أو رسمية، كما في 'consecrated ground' (أرض مُكرَّسة). ليس من الشائع استخدامه في الحديث اليومي. لا تخلطه مع 'dedicated' الذي يُعد أقل رسمية ولا يشير بالضرورة للجانب الديني.

Examples

The church was consecrated last year.

تم **تكريس** الكنيسة العام الماضي.

He became a consecrated priest after the ceremony.

أصبح كاهنًا **مُكرَّسًا** بعد المراسم.

This is consecrated ground.

هذا مكان **مُكرَّس**.

Only consecrated wine may be used in the ritual.

يُسمح باستخدام النبيذ **المُكرَّس** فقط في الطقس.

She treats her consecrated vows with deep respect.

تتعامل مع عهودها **المُكرَّسة** باحترام عميق.

The altar had already been consecrated before the event started.

كان المذبح قد تم **تكريسه** بالفعل قبل بدء الحدث.