“conscience” in Arabic

• الضمير

Definition

الضمير هو الإحساس الداخلي الذي يخبرك ما إذا كان الشيء صحيحًا أو خاطئًا من الناحية الأخلاقية. وغالبًا يجعلك تشعر بالذنب عندما تفعل شيئًا سيئًا أو يدفعك إلى فعل الصواب.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل عادةً بصيغة المفرد: 'a guilty conscience' و 'have a clear conscience' و 'on your conscience'. وهي تتعلق بالحكم الأخلاقي، لا بحالة الوعي العامة؛ فلا تخلط بينها وبين 'consciousness' أو 'being conscious'.

Examples

I can't take this job and keep a clean conscience.

لا أستطيع أن أقبل هذه الوظيفة وأبقي **ضميري** مرتاحًا.

His conscience told him to return the money.

أخبره **ضميره** أن يعيد المال.

I have a clear conscience.

**ضميري** مرتاح.

She could not lie without hurting her conscience.

لم تكن تستطيع الكذب من دون أن تؤذي **ضميرها**.

My conscience wouldn't let me ignore what happened.

لم يسمح لي **ضميري** بتجاهل ما حدث.

You can pretend it doesn't matter, but your conscience will catch up with you.

يمكنك أن تتظاهر بأن الأمر لا يهم، لكن **ضميرك** سيلحق بك في النهاية.