“confusing” in Arabic

• مربك
• محيّر

Definition

صعب الفهم بوضوح، أو يسبب لشخص شعورًا بعدم اليقين لأن الأمور ليست منظمة أو مشروحة جيدًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل عادةً لوصف الأشياء أو المواقف أو التعليمات أو المعلومات، لا الشخص. نقول 'a confusing lesson' أو 'I am confused'، أما 'I am confusing' فتعني عادةً أنني أُربك الآخرين. من التراكيب الشائعة: 'confusing question' و 'confusing instructions' و 'find something confusing'.

Examples

This map is confusing.

هذه الخريطة **مربكة**.

The teacher gave us confusing instructions.

أعطانا المعلّم تعليمات **مربكة**.

I think this question is confusing.

أعتقد أن هذا السؤال **مربك**.

The ending was so confusing that I had to watch the movie twice.

كانت النهاية **مربكة** جدًا لدرجة أنني اضطررت إلى مشاهدة الفيلم مرتين.

Honestly, all these different prices are getting confusing.

بصراحة، كل هذه الأسعار المختلفة أصبحت **مربكة**.

His explanation only made things more confusing.

شرحه جعل الأمور أكثر **إرباكًا** فقط.