“confirmed” in Arabic

• مؤكد
• مُثبَت

Definition

ما تم التحقق منه أو إثباته أو الإعلان عنه رسميًا على أنه صحيح أو مؤكد. يُستعمل كثيرًا مع الخطط والحجوزات والمعلومات والحقائق عندما لا يعود فيها شك.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا بعد أفعال الربط مثل 'is confirmed' و'has been confirmed'. ومن التراكيب الشائعة: 'confirmed booking' و'confirmed case' و'confirmed date'. وفي بعض السياقات قد يعني أيضًا أن الصفة أو الحالة راسخة منذ زمن، مثل 'a confirmed bachelor'، وهو استعمال تعبيري وأقل شيوعًا لدى المتعلمين.

Examples

The meeting date is confirmed now.

موعد الاجتماع أصبح **مؤكدًا** الآن.

Your seat is confirmed for the 8 p.m. train.

مقعدك **مؤكد** في قطار الساعة الثامنة مساءً.

The doctor confirmed the test result this morning.

**أكد** الطبيب نتيجة الفحص هذا الصباح.

Once it's confirmed, I'll send everyone the address.

بمجرد أن يصبح **مؤكدًا**، سأرسل العنوان للجميع.

We don't have a confirmed number yet, but it looks high.

ليس لدينا رقم **مؤكد** بعد، لكنه يبدو مرتفعًا.

She finally confirmed that she'll be joining us for dinner.

لقد **أكدت** أخيرًا أنها ستنضم إلينا على العشاء.