“condescending” in Arabic

• متعالٍ
• متكبر

Definition

الشخص المتعالي يتصرف وكأنه أفضل أو أهم من الآخرين، وغالباً يتحدث أو يتصرف بطريقة تقلل من شأن غيره.

Usage Notes (Arabic)

'Condescending' يُستخدم دائمًا بمعنى سلبي، لوصف من يتعامل بتعالي أو ينظر للآخرين بدونية. يُقال: 'أسلوب متعالٍ' أو 'نبرة متعالية'. لا يُستخدم للحديث عن اللطف؛ فيه تقليل من الآخرين حتى لو بدا الشخص مساعداً.

Examples

His condescending attitude made everyone uncomfortable.

أسلوبه **المتعالي** جعل الجميع غير مرتاحين.

She spoke in a condescending tone to the students.

تحدثت مع الطلاب بنبرة **متعالية**.

Please don’t be condescending when you explain things to me.

رجاءً لا تكن **متعاليًا** عندما تشرح لي الأمور.

I can't stand it when people get all condescending in meetings.

لا أتحمل عندما يكون الناس **متعالين** في الاجتماعات.

He gave me that condescending smile, like he knew everything.

أعطاني تلك الابتسامة **المتعالية**، كأنه يعرف كل شيء.

Sometimes her advice comes across as a bit condescending, even if she means well.

أحياناً تبدو نصائحها **متعالية**، حتى لو كان هدفها طيباً.