“condemning” in Arabic

• يدين
• يستنكر

Definition

إبداء استنكار شديد تجاه شخص أو شيء، خاصة لو اعتُبر خاطئًا أو ضارًا أو غير أخلاقي. يمكن أن يعني أيضاً إعلان شخص مذنب أو فرض عقوبة عليه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في مواقف رسمية أو نقاشات جادة أو أخلاقية. يُقال عادةً: "condemning actions" أو "condemning behavior"، وهو أقوى من مجرد عدم الموافقة—يفيد الحكم على التصرف وفق معايير أخلاقية أو قانونية.

Examples

Politicians are often busy condemning their opponents rather than offering solutions.

غالباً ما يكون السياسيون مشغولين في **إدانة** خصومهم بدلاً من تقديم الحلول.

The teacher was condemning bullying in her classroom.

كانت المعلمة **تدين** التنمر في صفها.

Many people are condemning the new law.

الكثير من الناس **يدينون** القانون الجديد.

She was condemning the use of violence in protests.

كانت **تدين** استخدام العنف في الاحتجاجات.

Journalists around the world are condemning attacks on press freedom.

يُدين الصحفيون حول العالم الهجمات على حرية الصحافة.

Instead of just condemning his mistakes, try helping him fix them.

بدلاً من مجرد **إدانة** أخطائه، حاول مساعدته في تصحيحها.