“concubine” in Korean
Definition
결혼하지 않았지만 남성과 아내와 비슷한 관계를 맺고 살았던 여성으로, 주로 예전 사회에서 왕이나 부유층이 두었던 경우를 말한다.
Usage Notes (Korean)
공식적으로 결혼하지 않은 여성에 대해, 주로 역사적 맥락에서 사용합니다. 현대적 관계에는 쓰지 않으며, 힘의 불균형과 권리의 부족을 보여줍니다.
Examples
The king had many concubines in his palace.
왕은 궁전에 많은 **첩**을 두었다.
In ancient China, some emperors kept concubines.
고대 중국에서는 일부 황제가 **첩**을 두었다.
A concubine had less power than the queen.
**첩**은 왕비보다 권력이 적었다.
She was not the official wife, but lived in the palace as the king's concubine.
그녀는 공식적인 아내는 아니었지만 궁에서 왕의 **첩**으로 살았다.
In stories about ancient times, you often read about kings and their concubines.
고대에 관한 이야기에서는 왕과 그의 **첩**에 대한 이야기가 자주 나온다.
Becoming a concubine was sometimes seen as a way for poor women to improve their lives, though it came with many challenges.
가난한 여성이 **첩**이 되는 것이 삶을 개선하는 방법으로 여겨진 적도 있지만, 많은 어려움이 따랐다.