“concubine” in Japanese

• 側室
• 愛妾

Definition

結婚していないが、夫人のように男性と暮らす女性のこと。歴史的に複数の女性が認められていた時代や文化で使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

歴史や物語などで使われ、現代の日常会話では使いません。現代の恋人関係には当てはまりません。地位や権利の違いを表すことが多い言葉です。

Examples

The king had many concubines in his palace.

王は宮殿に多くの**側室**を持っていた。

In ancient China, some emperors kept concubines.

古代中国では、皇帝が**側室**を抱えていたこともあった。

A concubine had less power than the queen.

**側室**は女王よりも権力が低かった。

She was not the official wife, but lived in the palace as the king's concubine.

彼女は正式な妻ではなかったが、宮殿で王の**側室**として暮らしていた。

In stories about ancient times, you often read about kings and their concubines.

昔の物語では、よく王様とその**側室**について読まれる。

Becoming a concubine was sometimes seen as a way for poor women to improve their lives, though it came with many challenges.

**側室**になることは、貧しい女性が生活を向上させる手段と見なされることもあったが、多くの困難が伴った。