“concubine” in Arabic

• جارية (محظية)

Definition

الجارية (المحظية) هي امرأة تعيش مع رجل في علاقة تشبه الزوجة لكن بدون وضع قانوني كالزوجة، وغالبًا ما كان ذلك شائعًا في الثقافات أو الأزمنة التي تسمح بتعدد النساء.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة رسمية وتُستخدم في السياقات التاريخية أو التراثية، ونادرًا في الحياة اليومية. تدل غالبًا على وجود عدم مساواة وغياب الحقوق الشرعية.

Examples

The king had many concubines in his palace.

كان لدى الملك العديد من **الجواري** في قصره.

In ancient China, some emperors kept concubines.

في الصين القديمة، كان بعض الأباطرة يحتفظون بـ**الجواري**.

A concubine had less power than the queen.

كانت **الجارية** أقل نفوذاً من الملكة.

She was not the official wife, but lived in the palace as the king's concubine.

لم تكن الزوجة الرسمية، لكنها عاشت في القصر كـ**جارية** للملك.

In stories about ancient times, you often read about kings and their concubines.

في القصص عن الأزمنة القديمة، غالبًا ما نسمع عن الملوك و**الجواري** لديهم.

Becoming a concubine was sometimes seen as a way for poor women to improve their lives, though it came with many challenges.

كان يُنظر أحيانًا إلى أن تصبح المرأة **جارية** كوسيلة لتحسين حياة النساء الفقيرات، رغم التحديات الكثيرة.