“concession” in Arabic

• تنازل
• امتياز

Definition

التنازل هو شيء توافق على التخلي عنه أثناء التفاوض، أو امتياز خاص تمنحه سلطة، مثل السماح لشركة بالعمل في مكان معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التجارية. تعبيرات شائعة: 'make a concession' (تقديم تنازل)، 'grant a concession' (منح امتياز)، 'concession stand' (كشك بيع وجبات خفيفة، بالمصطلح الأميركي). لا تخلط بين 'concession' (تنازل/امتياز) و 'concession stand' (مكان بيع وجبات). غالبًا تعني نوعاً من التسوية أو منح حق خاص.

Examples

He made a concession to end the argument.

قدّم **تنازلًا** لإنهاء الجدال.

The food concession in the stadium sells popcorn.

تبيع **امتياز** الطعام في الملعب الفشار.

The government granted a mining concession to the foreign company.

منحت الحكومة **امتيازًا** للتعدين للشركة الأجنبية.

They were happy with the new concession from management.

كانوا سعداء بـ **التنازل** الجديد من الإدارة.

If you want an agreement, you're going to have to make some kind of concession.

إذا أردت اتفاقًا، عليك أن تقدم شكلًا من **التنازل**.

During the debate, both sides refused to make any concessions.

خلال النقاش، رفض كلا الجانبين تقديم أي **تنازلات**.