“concerned” in Arabic

• قلق
• مهتم
• معنيّ بالأمر

Definition

يمكن أن تعني concerned أن الشخص قلق بشأن شيء ما، أو مهتم به ويهتم لأمره، أو أنه مرتبط بمسألة معينة. المعنى الدقيق يعتمد على السياق.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في 'be concerned about' للتعبير عن القلق: 'I'm concerned about him'. أما 'concerned with' فغالبًا تعني مرتبطًا بموضوع أو متناولًا له، خاصة في الكتابة الرسمية. وعبارة 'As far as I'm concerned' تعبير ثابت يعني 'في رأيي' أو 'من وجهة نظري'.

Examples

She is concerned about her son.

هي **قلقة** بشأن ابنها.

Many young people are concerned with climate change.

كثير من الشباب **مهتمون** بتغير المناخ.

This letter is concerned with your tax payment.

هذه الرسالة **معنية** بدفعك الضريبي.

I'm a little concerned that he hasn't called back yet.

أنا **قلق** قليلًا لأنه لم يتصل مرة أخرى بعد.

The report is mainly concerned with housing costs in big cities.

هذا التقرير **معنيّ** بشكل أساسي بتكاليف السكن في المدن الكبرى.

As far as I'm concerned, we should leave now.

**من وجهة نظري**، يجب أن نغادر الآن.