“concede” in Japanese

• 認める
• 譲る
• 敗北を認める

Definition

何かが事実だとしぶしぶ認めたり、議論や試合で敗北を受け入れたりすること。

Usage Notes (Japanese)

やや硬い表現で、特に法的・論文・スポーツなど公式な場面で使われます。「concede defeat（敗北を認める）」のように、しぶしぶ受け入れるニュアンスがあります。「admit」とは用途が異なります。

Examples

The team conceded two goals in the first half.

チームは前半で２点を**許した**。

He refused to concede his point during the argument.

彼は議論中、自分の主張を**譲る**ことを拒んだ。

She finally conceded that she was wrong.

彼女は最終的に自分が間違っていたと**認めた**。

After losing the election, she called to concede and congratulate her opponent.

選挙に負けて、彼女は電話で**敗北を認めながら**相手に祝福の言葉を伝えた。

I will not concede just because you shout louder.

君が声を大きくしても、私は**認めない**よ。

Sometimes it's wiser to concede a little than to fight over everything.

すべてに争うより、時には少し**譲った**ほうが賢明だ。