“concede” in Arabic

• يعترف
• يتنازل
• يستسلم (في منافسة)

Definition

الاعتراف بأن شيئًا صحيح، غالبًا على مضض، أو التخلي عن شيء أو الاعتراف بالهزيمة، خاصة في منافسة أو جدال.

Usage Notes (Arabic)

'Concede' كلمة رسمية، تستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو الرياضية: 'concede defeat' (يعترف بالهزيمة). عادة تشير للتنازل على مضض. ليست دائماً مرادفة لـ'admit'، فـ'concede' تعطي شعور الاستسلام أو التراجع.

Examples

The team conceded two goals in the first half.

الفريق **استقبل** هدفين في الشوط الأول.

He refused to concede his point during the argument.

رفض أن **يتنازل** عن رأيه أثناء النقاش.

She finally conceded that she was wrong.

وأخيرًا **اعترفت** بأنها كانت مخطئة.

After losing the election, she called to concede and congratulate her opponent.

بعد خسارة الانتخابات، اتصلت لِـ**تعترف بالهزيمة** وتهنئ خصمها.

I will not concede just because you shout louder.

لن **أتنازل** فقط لأنك تصرخ بصوت أعلى.

Sometimes it's wiser to concede a little than to fight over everything.

أحيانًا يكون من الحكمة **التنازل** قليلاً بدلاً من الجدال على كل شيء.