“comrade” in Arabic
Definition
كلمة comrade تعني شخصًا يشاركك تجربة أو هدفًا أو انتماءً إلى مجموعة، ويمكن أن تعني صديقًا أو رفيقًا أو زميلًا. وتُستعمل أيضًا كلقب أو أسلوب مخاطبة في بعض السياقات السياسية الاشتراكية أو الشيوعية.
Usage Notes (Arabic)
هذه الكلمة ليست شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية الحديثة، وغالبًا ما تعطي إحساسًا قديمًا أو أدبيًا أو عسكريًا أو سياسيًا. من التراكيب الشائعة 'comrade-in-arms' ومناداة مثل 'Comrade Smith' في السياق السياسي؛ وفي الكلام اليومي تكون كلمات مثل 'friend' أو 'teammate' أو 'colleague' أكثر طبيعية غالبًا.
Examples
She greeted each comrade at the meeting.
حيّت كل **رفيق** في الاجتماع.
A true comrade helps when times are hard.
**الرفيق** الحقيقي يساعد في الأوقات الصعبة.
Even after all these years, I still think of him as a comrade-in-arms.
حتى بعد كل هذه السنوات، ما زلت أعتبره **رفيق سلاح**.
He said it half-jokingly—'Come on, comrade, we can finish this together.'
قالها مازحًا إلى حدّ ما: «هيا يا **رفيق**، يمكننا إنهاء هذا معًا».
The old soldier called him his comrade.
سمّاه الجندي العجوز **رفيقه**.
In the novel, the workers always address each other as comrade.
في الرواية، يخاطب العمال بعضهم بعضًا دائمًا بكلمة **رفيق**.