“compound” in Arabic

• مركب
• مجمّع مسوّر
• مركّب كيميائي

Definition

تدل كلمة "compound" على شيء مكوَّن من جزأين أو أكثر مجتمعين معًا. وكاسم، قد تعني أيضًا مساحة مغلقة تضم مباني بداخلها، أو في العلوم مادة تتكوّن من عنصرين أو أكثر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا كصفة في السياقات الرسمية أو التقنية مثل 'compound sentence' و'compound interest' و'compound fracture'. وكاسم، يتغيّر معناها بحسب السياق: ففي العلوم تعني 'chemical compound'، وفي الأخبار أو الاستعمال العام قد تعني 'military compound' أو 'housing compound'. ولا تخلط بينها وبين الفعل 'compound' الذي قد يعني تفاقم المشكلة أو زيادة الشيء.

Examples

Water is a chemical compound.

الماء **مركّب** كيميائي.

They live in a large compound outside the city.

إنهم يعيشون في **مجمّع مسوّر** كبير خارج المدينة.

This is a compound word made from two smaller words.

هذه كلمة **مركبة** مكوّنة من كلمتين أصغر.

The problem was compounded by poor communication.

**تفاقمت** المشكلة بسبب ضعف التواصل.

We stayed inside the hotel compound for most of the trip.

بقينا داخل **مجمّع** الفندق معظم الرحلة.

Credit card debt can compound quickly if you only make the minimum payment.

يمكن لدين بطاقة الائتمان أن **يتفاقم** بسرعة إذا كنت تدفع الحد الأدنى فقط.