“compiled” in Arabic

• جمّع
• جمع

Definition

جمع المعلومات أو البيانات أو المواد من مصادر مختلفة في مجموعة واحدة. يُستخدم أيضًا في الحوسبة لتحويل الكود إلى برنامج يمكن تشغيله.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو التقنية، خاصة عند جمع الأبحاث أو البيانات. في علوم الحاسب، يشير 'compiled' إلى تحويل الشيفرة إلى برنامج قابل للتشغيل. لا تخلط بينه وبين 'composed' أو 'composed of'.

Examples

She compiled a list of her favorite books.

لقد **جمّعت** قائمة بكتبها المفضلة.

The teacher compiled the students' grades for the report.

جمعت المعلمة درجات الطلاب للتقرير.

Data was compiled from several sources for the study.

تم **جمع** البيانات من عدة مصادر للدراسة.

These recipes were compiled from old family cookbooks and magazines.

تم **جمع** هذه الوصفات من كتب طبخ عائلية قديمة ومجلات.

The program won’t run until the code has been compiled.

لن يعمل البرنامج حتى يتم **ترجمة** الكود.

Everything you see here has been compiled over years of hard work.

كل ما تراه هنا تم **جمعه** على مدى سنوات من العمل الشاق.