“compared” in Arabic

• مقارن
• بالمقارنة

Definition

هي صيغة الماضي أو اسم المفعول من الفعل 'compare'، وتعني فحص شيئين أو أكثر لمعرفة أوجه الشبه والاختلاف بينها. وتظهر أيضًا في عبارات مثل 'compared to' و'compared with' لإظهار المقارنة أو التشابه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في التركيبتين 'compared to' و'compared with'. وفي الإنجليزية اليومية كلتاهما شائعتان، لكن 'compared with' تبدو غالبًا أكثر حيادًا في المقارنات المباشرة، بينما قد تبدو 'compared to' أكثر بلاغية أو تصويرية في بعض السياقات. ويمكن أن يأتي 'compared' أيضًا في المبني للمجهول مثل 'The two products were compared'.

Examples

The teacher compared the two pictures in class.

**قارن** المعلم بين الصورتين في الصف.

This car is cheap compared to that one.

هذه السيارة رخيصة **بالمقارنة** مع تلك.

She compared her answer with mine.

هي **قارنت** إجابتها بإجابتي.

The article compared city life with life in the countryside.

**قارن** المقال بين الحياة في المدينة والحياة في الريف.

Compared to last year, business has been much slower.

**بالمقارنة** مع العام الماضي، أصبح العمل أبطأ بكثير.

Honestly, nothing compared to how good that meal was.

بصراحة، لا شيء **يُقارن** بمدى روعة تلك الوجبة.