“commit” in Japanese

• 犯す
• 約束する
• 委ねる

Definition

「コミット」は何かに全力で取り組むこと、重大な行為（犯罪や過ちなど）をすること、人を施設に入れることなど、文脈によって異なる意味を持ちます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やビジネスでよく使われます。「commit to ～」で～に全力を注ぐ、「commit a crime」で犯罪を犯すなど、否定的意味だけでなく、前向きな意味にもよく使います。

Examples

He was arrested for committing a crime.

彼は犯罪を**犯した**ことで逮捕された。

I want to commit to this project for six months.

私は6か月間このプロジェクトに**コミット**したいです。

She is ready to commit to the team.

彼女はチームに**コミット**する準備ができている。

If we're going to do this, we need to fully commit.

これをやるなら、私たちは完全に**コミット**しなければならない。

The judge decided to commit him to a psychiatric hospital.

裁判官は彼を精神病院に**入院させる**と決めた。

He always avoids committing to a clear answer.

彼はいつもはっきりとした答えを**約束する**ことを避ける。