“commit” in Spanish
Definition
"Commit" puede significar comprometerse con algo, cometer algo serio como un delito o un error, o ingresar oficialmente a alguien en una institución o destinar algo a un fin. El significado depende mucho del contexto.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común tanto en inglés formal como cotidiano. Patrones clave: 'commit to a plan/relationship', 'commit a crime/an error', 'be committed to' y 'commit someone to a hospital'. Muchos estudiantes lo asocian solo con significados negativos, pero también se usa mucho para hablar de dedicación y decisiones a largo plazo.
Examples
He was arrested for committing a crime.
Fue arrestado por **cometer** un delito.
I want to commit to this project for six months.
Quiero **comprometerme** con este proyecto durante seis meses.
She is ready to commit to the team.
Ella está lista para **comprometerse** con el equipo.
If we're going to do this, we need to fully commit.
Si vamos a hacer esto, tenemos que **comprometernos** por completo.
The judge decided to commit him to a psychiatric hospital.
El juez decidió **internarlo** en un hospital psiquiátrico.
He always avoids committing to a clear answer.
Él siempre evita **comprometerse** con una respuesta clara.