“commit” in Arabic

• يلتزم
• يرتكب
• يُودِع في مؤسسة

Definition

يمكن أن يعني commit أن يلتزم شخص بشيء، أو يرتكب أمراً خطيراً مثل جريمة أو خطأ، أو يُدخِل شخصاً رسمياً إلى مؤسسة أو يخصّص شيئاً لغرض معيّن. يختلف المعنى كثيراً حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جداً في الإنجليزية الرسمية واليومية. من التراكيب المهمة: 'commit to a plan/relationship' و 'commit a crime/an error' و 'be committed to' و 'commit someone to a hospital'. يظن كثير من المتعلمين أنها تحمل معنى سلبياً فقط، لكنها تُستخدم كثيراً أيضاً للدلالة على الالتزام والتفرغ والقرارات طويلة المدى.

Examples

He was arrested for committing a crime.

تم القبض عليه بسبب **ارتكاب** جريمة.

I want to commit to this project for six months.

أريد أن **ألتزم** بهذا المشروع لمدة ستة أشهر.

She is ready to commit to the team.

هي مستعدة لأن **تلتزم** تجاه الفريق.

If we're going to do this, we need to fully commit.

إذا كنا سنفعل هذا، فعلينا أن **نلتزم** بالكامل.

The judge decided to commit him to a psychiatric hospital.

قرّر القاضي **إيداعه** في مستشفى للأمراض النفسية.

He always avoids committing to a clear answer.

هو دائماً يتجنب **الالتزام** بإجابة واضحة.