“commendation” in Arabic

• ثناء
• إشادة
• تقدير

Definition

بيان رسمي يمدح شخصاً أو شيئاً ما، وغالباً يُمنح كمكافأة أو اعتراف علني بعمل جيد أو إنجاز.

Usage Notes (Arabic)

'Commendation' مصطلح رسمي، يُستخدم غالباً في شهادات التقدير أو الجوائز أو الإشادة الرسمية. تعبيرات شائعة: 'خطاب إشادة'، 'تلقى ثناء'، 'إشادة على الشجاعة'. لا يُستخدم في المدح غير الرسمي بين الأصدقاء.

Examples

She received a commendation for her excellent work on the project.

حصلت على **ثناء** لعملها الممتاز في المشروع.

The soldier was given a commendation for bravery.

حصل الجندي على **إشادة** لشجاعته.

Her teacher wrote a letter of commendation to the principal.

كتبت معلمتها خطاب **تقدير** إلى المدير.

After years of hard work, he finally got the commendation he deserved.

بعد سنوات من الجهد، حصل أخيراً على **التقدير** الذي يستحقه.

The team's innovation was met with high commendation from the judges.

ابتكار الفريق قوبل بـ **ثناء كبير** من الحكام.

It’s not every day you get a commendation from the mayor!

ليس كل يوم تتلقى **إشادة** من العمدة!