“commanding” in Arabic

• آمر
• مهيب

Definition

إذا كان شخص أو شيء commanding، فهذا يعني أنه يلفت الانتباه أو يفرض الاحترام أو الطاعة بشكل طبيعي بسبب حضوره القوي أو سلطته أو مظهره المهيب.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا مع الأشخاص أو الأصوات أو الشخصيات أو الحضور الجسدي مثل: 'a commanding voice' و 'a commanding figure' و 'a commanding view'. غالبًا ما يكون معناه إيجابيًا أو محايدًا، ويشير إلى القوة والهيبة والسلطة، وليس بالضرورة إلى الوقاحة أو كثرة إصدار الأوامر. لا تخلطه دائمًا بمعنى 'الذي يوزع الأوامر'.

Examples

He isn't loud, but there's something commanding about the way he speaks.

هو لا يتكلم بصوت عالٍ، لكن في طريقته في الكلام شيء **مهيب**.

She has a commanding voice in the classroom.

لديها صوت **آمر** في الصف.

The general stood tall and looked commanding.

وقف الجنرال منتصبًا وبدا **مهيبًا**.

The house sits on a hill with a commanding view of the sea.

يقع المنزل على تل ويطل على البحر بإطلالة **مهيبة**.

Even when she says very little, she has a commanding presence.

حتى عندما تقول القليل جدًا، فإن لها حضورًا **مهيبًا**.

The CEO walked in and immediately took a commanding tone.

دخل الرئيس التنفيذي واتخذ فورًا نبرة **آمرة**.