“combing” in Arabic

• تمشيط

Definition

استخدام المشط أو الأصابع لفك تشابك أو ترتيب الشعر أو الفرو. يمكن أن يعني أيضًا البحث بعناية بين الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للعناية بالشعر ('combing your hair')، وأيضًا بصورة مجازية للبحث بدقة ('combing through files'). تراكيب شائعة: 'combing hair', 'combing the beach', 'combing through'. كثيرًا ما يأتي بصيغة الماضي المستمر للأفعال المستمرة.

Examples

We were combing through the old photos trying to find one of grandma.

كنا **نمشّط** الصور القديمة بحثًا عن صورة للجدّة.

The police were combing the area for any evidence after the accident.

كانت الشرطة **تمشط** المنطقة بحثًا عن أي دليل بعد الحادث.

She is combing her hair in the mirror.

هي **تُمشِّط** شعرها أمام المرآة.

He spent an hour combing the dog's fur.

قضى ساعة في **تمشيط** فراء الكلب.

The mother was gently combing her daughter's hair after a bath.

كانت الأم **تمشط** شعر ابنتها بلطف بعد الاستحمام.

I've been combing the beach all morning looking for seashells.

كنت **أمْشُط** الشاطئ طوال الصباح أبحث عن الأصداف.