“coincidence” in Spanish
Definition
Una coincidencia es una situación sorprendente en la que dos o más cosas ocurren al mismo tiempo o de forma relacionada por casualidad, sin que una cause la otra.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en la estructura 'It's a coincidence that...'. Una combinación muy común es 'pure coincidence'. Normalmente sugiere azar, aunque también se dice 'That can't be a coincidence' cuando se sospecha una causa oculta. No lo confundas con 'coincide', que es el verbo.
Examples
It was a strange coincidence that we wore the same shirt.
Fue una **coincidencia** extraña que lleváramos la misma camisa.
Meeting her here was just a coincidence.
Encontrarla aquí fue solo una **coincidencia**.
Do you think this is a coincidence or a sign?
¿Crees que esto es una **coincidencia** o una señal?
Funny coincidence — I was just talking about you five minutes ago.
Qué **coincidencia** tan curiosa: justo estaba hablando de ti hace cinco minutos.
Maybe it was a coincidence, but the timing felt too perfect.
Tal vez fue una **coincidencia**, pero el momento parecía demasiado perfecto.
I don't believe it's a coincidence that they both quit on the same day.
No creo que sea una **coincidencia** que los dos renunciaran el mismo día.