“clutter” in Japanese

• 散らかり
• 散らかす

Definition

整理されていない物がたくさん集まっている状態を指します。動詞の場合は、物で場所を散らかすことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に物理的な散らかりに使いますが、「mental clutter」のように心の混乱にも使われます。数えられない名詞ですので「a clutter」とは言いません。「clutter up」や「get rid of clutter」と一緒によく使います。

Examples

There is a lot of clutter on my desk.

私の机の上にはたくさんの**散らかり**があります。

Please don't clutter the hallway with shoes.

廊下に靴を**散らかさない**でください。

We need to clear the clutter before the guests arrive.

お客さんが来る前に**散らかり**を片付ける必要があります。

Too much clutter can make it hard to relax at home.

**散らかり**が多すぎると家でリラックスしにくくなります。

She likes her kitchen organized, so she keeps clutter to a minimum.

彼女はキッチンを整理するのが好きなので、**散らかり**を最小限に抑えています。

My phone is full of digital clutter I never use.

私の携帯電話には使わないデジタル**散らかり**がたくさんあります。