“cleavage” in Japanese

• 谷間
• 割れ目 (科学・鉱物・細胞)

Definition

谷間は、服によって強調される胸の間の溝を指します。科学では、割れ目や細胞分裂など、何かが割れることも意味します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話では主に服から見える胸の谷間を指します。科学用語の場合は、「細胞分裂」や「鉱物の割れ目」などの意味で使います。「cleavage」と「cleaver（ナイフ）」は別の言葉です。

Examples

Her dress showed a little cleavage at the top.

彼女のドレスは上部に少し**谷間**が見えていた。

Many minerals have a natural cleavage that makes them break easily.

多くの鉱物は自然な**割れ目**があり、簡単に割れます。

During cell cleavage, one cell splits into two.

細胞の**分裂**の際、一つの細胞が二つに分かれる。

The movie star's gown had dramatic cleavage that caught everyone's attention.

映画スターのドレスはとても目を引く**谷間**があり、みんなの注目を集めた。

You can recognize some minerals by their cleavage pattern under a microscope.

一部の鉱物は、顕微鏡下でその**割れ目**のパターンから識別できる。

Her outfit was classy, with just a hint of cleavage—nothing too flashy.

彼女の服装は上品で、**谷間**がわずかに見える程度だった。派手すぎなかった。