“cleavage” in Arabic

• شق الصدر
• انقسام (علمي)

Definition

شق الصدر هو المسافة أو الخط الظاهر بين الثديين، خاصة عند التأكيد عليه بالملابس. كما يمكن أن يشير إلى الانقسام أو الانشطار في العلوم، مثل الخلايا أو المعادن.

Usage Notes (Arabic)

في اللغة اليومية تشير 'cleavage' غالباً إلى منطقة الصدر الظاهرة في ملابس النساء، وفي العلم هي كلمة رسمية تدل على الانقسام. لا تخلط بينها وبين 'cleaver' (سكين كبيرة).

Examples

Her dress showed a little cleavage at the top.

كان فستانها يظهر بعض **شق الصدر** من الأعلى.

Many minerals have a natural cleavage that makes them break easily.

العديد من المعادن لديها **انقسام** طبيعي يجعلها سهلة الكسر.

During cell cleavage, one cell splits into two.

خلال **انقسام** الخلية، تنقسم الخلية إلى اثنين.

The movie star's gown had dramatic cleavage that caught everyone's attention.

فستان نجمة السينما كان فيه **شق صدر** ملفت جذب انتباه الجميع.

You can recognize some minerals by their cleavage pattern under a microscope.

يمكنك التعرف على بعض المعادن من خلال نمط **الانقسام** تحت المجهر.

Her outfit was classy, with just a hint of cleavage—nothing too flashy.

مظهرها كان أنيقاً، مع لمحة خفيفة من **شق الصدر**—ليس بشكل مبالغ به.