“clash” in Japanese

• 衝突
• 不調和 (色・意見などが合わないこと)

Definition

人やグループの間での深刻なけんかや対立。また、色やスタイルなどが合わないことも指す。

Usage Notes (Japanese)

「衝突」はフォーマルな場や深刻な意見違いに使う。普通のけんかには使わない。色やデザインが合わない時にも使える。

Examples

There was a clash between the two teams after the match.

試合後、二つのチームの間で**衝突**があった。

The bright yellow shirt was a clash with his red pants.

鮮やかな黄色のシャツは彼の赤いズボンと**不調和**だった。

Their ideas often clash during meetings.

会議中、彼らの意見はよく**衝突**する。

The politician’s comments caused a public clash over policy.

その政治家の発言が政策についての公の**衝突**を引き起こした。

Sometimes, our personalities just clash, and that’s okay.

時々、私たちの性格はただ**合わない（衝突する）**だけで、それでいいんだ。

Their wedding date clashed with another family event.

彼らの結婚式の日程が他の家族のイベントと**重なってしまった**。