“circa” in Arabic

• حوالي
• تقريباً (للتواريخ)

Definition

"circa" هي كلمة رسمية أو أكاديمية تُستخدم قبل التواريخ للدلالة على أن حدثًا ما وقع تقريبًا في ذلك العام، وليس بالضبط. تعني "حوالي" أو "تقريبًا".

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم "circa" في السياقات التاريخية أو الأكاديمية قبل السنوات (مثال: "circa 1800"). هي كلمة رسمية ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي. يمكن اختصارها إلى "c." في الكتابة. لا تُستعمل قبل الأشهر أو الأيام.

Examples

The city was built circa 1200.

بُنيت المدينة **حوالي** عام 1200.

The painting is from circa 1500.

اللوحة من **حوالي** عام 1500.

This document was written circa 1850.

كُتب هذا المستند **حوالي** عام 1850.

Historians think the sculpture dates to circa 400 BCE.

يعتقد المؤرخون أن المنحوتة تعود إلى **حوالي** 400 قبل الميلاد.

The house was restored to its original circa 1700 appearance.

تم ترميم المنزل ليعود إلى حالته الأصلية **حوالي** عام 1700.

This map, created circa the late 17th century, shows the old city boundaries.

هذه الخريطة، التي أُعدت **حوالي** أواخر القرن السابع عشر، تُظهر حدود المدينة القديمة.