“cipher” in Arabic

• شيفرة
• رمز سري

Definition

شيفرة هي نظام أو طريقة للكتابة باستخدام رمز سري، وغالبًا تُستخدم لإخفاء المعلومات. يمكن أن تعني أيضًا شخصًا أو شيئًا عديم القيمة أو الأهمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل رسمي أو تقني بمعنى 'رمز سري' في علم التشفير أو الأدب أو التاريخ. معنى 'شخص عديم الأهمية' أقل شيوعًا وقديم الطابع. لا تخلط بينها وبين 'صفر' (ففي بعض السياقات التاريخية كانت الكلمتين مترادفتين). شائع قول 'فك الشيفرة'.

Examples

The message was written in a secret cipher.

كُتبت الرسالة باستخدام **شيفرة** سرية.

He used a cipher to protect his diary.

استخدم **شيفرة** لحماية مذكراته.

You have to decipher the cipher to read the message.

عليك أن **تفك** ال**شيفرة** لقراءة الرسالة.

The spies communicated with each other using a complex cipher.

كان الجواسيس يتواصلون مع بعض باستخدام **شيفرة** معقدة.

After hours of work, she finally cracked the cipher.

بعد ساعات من العمل، تمكنت أخيرًا من فك ال**شيفرة**.

In the meeting, he felt like a cipher—no one noticed him at all.

في الاجتماع، شعر أنه مجرد **شيفرة**—لم ينتبه إليه أحد.