“chum” in Korean

친구절친

Definition

매우 가까운 친구나 동료를 뜻하는 매우 비격식적이고 구어체 표현입니다. 드물게 낚시 미끼(생선 조각)라는 뜻도 있지만, 주로 친구 의미로 사용됩니다.

'Chum'은 구식이고 매우 구어적인 표현으로, 요즘에는 'buddy', 'pal', 'friend' 등이 더 자주 쓰입니다. 젊은 세대는 거의 사용하지 않으며, 낚시 미끼 의미는 전문 영역에서만 보입니다.

Back in college, Jack and I were real chums.

대학교 시절, 잭과 저는 정말 **절친**이었어요.

He tossed some chum into the water to attract sharks.

그는 상어를 유인하려고 물에 **미끼**를 던졌다.

My chum and I play football every weekend.

저와 제 **친구**는 매주 주말마다 축구를 해요.

Tom is my best chum at school.

톰은 학교에서 제 최고의 **친구**예요.

She gave her chum a present for his birthday.

그녀는 **친구**에게 생일 선물을 줬어요.

"Hey, chum, want to grab some pizza after work?"

"야, **친구**야, 퇴근 후에 피자 먹으러 갈래?"