“chuck” in Spanish
Definition
"Chuck" significa lanzar o tirar algo de forma rápida o descuidada. También puede significar deshacerse de algo, dejar algo o despedir a alguien del trabajo, sobre todo en inglés informal.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra informal. Patrones comunes: 'chuck something at/into/on', 'chuck something away/out' y 'chuck it', que en algunos contextos significa 'déjalo' u 'olvídalo'. Suele ser más informal y más brusca que 'throw'; para dejar un trabajo, 'chuck your job' suena informal y algo dramático.
Examples
Please chuck these old papers in the bin.
Por favor, **tira** estos papeles viejos a la basura.
He chucked the ball to his dog.
Él **lanzó** la pelota a su perro.
She chucked her job last month.
Ella **dejó** su trabajo el mes pasado.
Just chuck your coat on the chair and come in.
Solo **deja** tu abrigo en la silla y entra.
I was so annoyed that I nearly chucked my phone across the room.
Estaba tan molesto que casi **lancé** el móvil al otro lado de la habitación.
If they keep treating him like that, he's going to chuck it all in and leave.
Si siguen tratándolo así, va a **dejar** todo y marcharse.