"chuck" in Portuguese (PT)
Definition
"Chuck" significa atirar ou mandar algo de forma rápida ou descuidada. Também pode significar deitar fora, largar alguma coisa ou despedir alguém, sobretudo em inglês informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma palavra informal. Padrões comuns: 'chuck something at/into/on', 'chuck something away/out' e 'chuck it', que em alguns contextos significa 'larga isso' ou 'esquece'. Soa geralmente mais casual e mais brusco do que 'throw'; para emprego, 'chuck your job' é informal e um pouco dramático.
Examples
He chucked the ball to his dog.
Ele **atirou** a bola ao cão.
Please chuck these old papers in the bin.
Por favor, **deita fora** estes papéis velhos no caixote do lixo.
She chucked her job last month.
Ela **largou** o emprego no mês passado.
Just chuck your coat on the chair and come in.
Só **deixa** o casaco na cadeira e entra.
I was so annoyed that I nearly chucked my phone across the room.
Estava tão irritado que quase **atirei** o telemóvel para o outro lado do quarto.
If they keep treating him like that, he's going to chuck it all in and leave.
Se continuarem a tratá-lo assim, ele vai **largar** tudo e ir-se embora.