“choke” in Japanese

• 息が詰まる
• のどを詰まらせる
• 首を絞める (物理的)
• プレッシャーで失敗する

Definition

「choke」は喉や気道がふさがって呼吸が苦しくなることや、誰かの首を絞めて息を止めさせること、またはプレッシャーに負けて大事な場面で失敗することも表します。

Usage Notes (Japanese)

「choke on food」は食べ物で喉が詰まりかけたときに使います。「choke someone」は人の首を絞めること。スポーツや試験などでプレッシャーに負けてミスしたときにもスラング的に使われます。「strangle」は意図的に首をしめる場合。

Examples

The attacker tried to choke him.

襲撃者は彼の首を**絞めよう**とした。

He started to choke on a piece of bread.

彼はパンを食べていて**息が詰まり**始めた。

Smoke can choke people in a fire.

火事の煙で人々が**息が詰まる**ことがある。

I always choke when I have to speak in front of a big group.

私は大勢の前で話すとき、いつも**緊張してうまくできません**。

She was laughing so hard she almost choked on her drink.

彼女はあまりにも笑いすぎて、飲み物で喉が**詰まり**そうになった。

Our team choked in the final and lost the game.

私たちのチームは決勝で**プレッシャーに負けて**試合に負けた。