“chinks” in Arabic

• شقوق
• فتحات

Definition

شقوق أو فتحات ضيقة في شيء ما، عادة في جدار أو باب أو سطح مشابه. كلمة 'chinks' قد تُستخدم أيضًا بشكل مهين جدًا في الإنجليزية، لكن معناها المحايد والصحيح هو عن الفتحات الصغيرة المادية.

Usage Notes (Arabic)

'Chinks' هي كلمة محايدة عند الحديث عن الشقوق الصغيرة، لكنها أيضًا إهانة عنصرية شديدة جدًا—يجب عدم استخدامها أبدًا لوصف الأشخاص. تعبير شائع هو 'chinks of light' (أشعة من الضوء). لا تُستخدم كثيرًا في المحادثة اليومية ويمكن استبدالها بـ 'cracks' أو 'gaps'.

Examples

Light came through the chinks in the wall.

دخل الضوء من **الشقوق** في الجدار.

Cold air slips in through the chinks around the window.

يتسلل الهواء البارد من خلال **الشقوق** حول النافذة.

Water leaked through tiny chinks in the roof.

تسرب الماء من خلال **الشقوق** الصغيرة في السقف.

I could see the sun shining through the chinks in the old barn walls.

كنت أرى الشمس تشرق من خلال **الشقوق** في جدران الحظيرة القديمة.

The mice squeezed through little chinks to get into the cupboard.

دخلت الفئران إلى الخزانة عبر **الشقوق** الصغيرة.

There were only a few chinks left, but we managed to fix them.

لم يتبق سوى بعض **الشقوق**، لكننا تمكنا من إصلاحها.