“chinks” in Spanish
Definition
Aberturas o grietas estrechas en algo, normalmente en una pared, puerta u otra superficie similar. 'Chinks' también puede ser un insulto ofensivo en inglés, pero su significado neutro y correcto se refiere a pequeñas aberturas físicas.
Usage Notes (Spanish)
'Chinks' es neutral para hablar de grietas pequeñas, pero también es un insulto étnico muy ofensivo—no se debe usar para referirse a personas. Expresión común: 'chinks of light' ('rayos de luz'). No se usa mucho en la conversación diaria; normalmente se prefiere 'cracks' o 'gaps'.
Examples
Light came through the chinks in the wall.
La luz entraba por las **hendiduras** de la pared.
Cold air slips in through the chinks around the window.
El aire frío entra por las **rendijas** alrededor de la ventana.
Water leaked through tiny chinks in the roof.
El agua se filtró por pequeñas **hendiduras** en el techo.
I could see the sun shining through the chinks in the old barn walls.
Podía ver el sol brillar a través de las **rendijas** de las paredes del viejo granero.
The mice squeezed through little chinks to get into the cupboard.
Los ratones se colaron por pequeñas **hendiduras** para entrar en la despensa.
There were only a few chinks left, but we managed to fix them.
Sólo quedaban unas pocas **hendiduras**, pero logramos arreglarlas.