“chink” in Arabic

• شق صغير
• فتحة ضيقة

Definition

"chink" تعني شقًا ضيقًا أو فتحة صغيرة، غالبًا في الجدران أو الأبواب أو أي سطح صلب آخر. وهي أيضًا إهانة عنصرية شديدة ضد الأشخاص من أصل شرق آسيوي، لذا يجب الحذر الشديد عند استخدامها.

Usage Notes (Arabic)

تعني كشَق أو فتحة لكنها كلمة نادرة الاستخدام وقديمة نوعًا ما. كمصطلح عنصري فهي شديدة الإهانة ولا يجوز استخدامها أبدًا بحق الناس. التراكيب الشائعة: 'a chink in the armor' (نقطة ضعف).

Examples

Light came through a small chink in the curtains.

دخل الضوء من **شق صغير** في الستائر.

He peered through a chink in the door to see who was outside.

تسلل لينظر عبر **فتحة ضيقة** في الباب ليرى من بالخارج.

A cold wind blew through the chink in the wall.

دخلت رياح باردة عبر **شق صغير** في الجدار.

There's a chink in the window frame; that's where the rain gets in.

هناك **شق صغير** في إطار النافذة، من خلاله تدخل الأمطار.

Even the strongest plans have a chink in the armor.

حتى أقوى الخطط بها دائمًا **شق** في الدرع (نقطة ضعف).

Shh! I can see them talking through the chink in the fence.

شش! أستطيع أن أراهم يتحدثون عبر **شق صغير** في السياج.