"chink" in Portuguese (PT)
Definition
"Chink" significa uma abertura ou fissura estreita, geralmente numa parede, porta ou superfície sólida. É também um insulto muito ofensivo para pessoas de origem asiática oriental, devendo ser usado com extremíssimo cuidado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como substantivo para uma fissura estreita, 'chink' é neutro, mas raro e um pouco antiquado. Contudo, usado como insulto é extremamente ofensivo e deve ser evitado. A expressão 'a chink in the armor' significa ponto fraco. Nunca aplique o termo a pessoas.
Examples
Light came through a small chink in the curtains.
A luz entrou por uma pequena **fenda** nas cortinas.
He peered through a chink in the door to see who was outside.
Ele espreitou por uma **fenda** na porta para ver quem estava lá fora.
A cold wind blew through the chink in the wall.
Um vento frio passou pela **fissura** na parede.
There's a chink in the window frame; that's where the rain gets in.
Há uma **fenda** na moldura da janela; é por onde entra a chuva.
Even the strongest plans have a chink in the armor.
Mesmo os melhores planos têm uma **fissura** na armadura (um ponto fraco).
Shh! I can see them talking through the chink in the fence.
Shh! Consigo ver eles a falar através da **fenda** na vedação.