“chick” in Arabic

• كتكوت
• فتاة (عامية، امرأة شابة)

Definition

تعني chick فرخ طائر صغير، وخاصة صغير الدجاج. وبشكل غير رسمي قد تُستخدم أيضًا للإشارة إلى امرأة شابة، لكن هذا الاستعمال قد يبدو عفويًا أو قديمًا أو غير محترم حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

المعنى المتعلق بالحيوان شائع ومحايد. أما المعنى العامي للإشارة إلى امرأة شابة فهو غير رسمي وقديم نسبيًا، وكثيرون يتجنبونه لأنه قد يبدو متحيزًا ضد النساء. من التركيبات الشائعة: 'baby chicks' و 'hatch chicks' و 'chick flick' (تعبير casual لفيلم موجّه للنساء).

Examples

The yellow chick followed its mother.

تبع **الكتكوت** الأصفر أمه.

A chick came out of the egg this morning.

خرج **كتكوت** من البيضة هذا الصباح.

The farmer takes care of every chick.

يعتني المزارع بكل **كتكوت**.

He still says 'chick' when he talks about women, which sounds pretty dated now.

ما زال يقول '**فتاة**' بهذا المعنى عندما يتحدث عن النساء، وهذا يبدو قديمًا جدًا الآن.

My niece spent all afternoon watching the baby chicks at the farm.

قضت ابنة أختي فترة بعد الظهر كلها وهي تراقب **الكتاكيت** الصغيرة في المزرعة.

We watched a silly chick flick and ate popcorn on the couch.

شاهدنا فيلم **chick** flick خفيفًا وأكلنا الفشار على الأريكة.