“checkmate” in Russian
Definition
В шахматах «шах и мат» означает, что король под угрозой и не может спастись, и партия заканчивается. Также так называют безвыходную ситуацию, когда нет возможности победить или избежать поражения.
Usage Notes (Russian)
В шахматах «шах и мат» формально объявляет победу. В разговорной речи может использоваться метафорически для обозначения полной безысходности или поражения: «это им шах и мат». Не путайте с «шах».
Examples
He said 'checkmate' and won the game.
Он сказал «**шах и мат**» и выиграл партию.
Checkmate means the king cannot move safely anymore.
**Шах и мат** означает, что король больше не может сделать безопасный ход.
She tried to escape, but it was checkmate.
Она пыталась сбежать, но это был **шах и мат**.
That's checkmate—there's no way back for him now.
Это **шах и мат** — у него больше нет пути назад.
You set a perfect trap—it's checkmate!
Ты устроил идеальную ловушку — это **шах и мат**!
They thought they could win, but the last move was checkmate.
Они думали, что выиграют, но последний ход был **шах и мат**.