“checkmate” in Arabic

• كش ملك

Definition

في الشطرنج، 'كش ملك' تعني أن الملك مهدد ولا يمكنه الهروب، وتنتهي اللعبة. ويمكن أيضاً استعمالها في مواقف أخرى بمعنى أنه لا يوجد مفر أو حل.

Usage Notes (Arabic)

'كش ملك' تستخدم رسمياً في الشطرنج للإعلان عن الهزيمة النهائية. كمجاز، تدل على فقدان جميع الحلول أو طرق الهروب. لا تخلطها مع 'كش' فقط، حيث أن فيها لا يزال الملك يستطيع الهروب.

Examples

He said 'checkmate' and won the game.

قال '**كش ملك**' وفاز بالمباراة.

Checkmate means the king cannot move safely anymore.

**كش ملك** تعني أن الملك لم يعد قادراً على التحرك بأمان.

She tried to escape, but it was checkmate.

حاولت الهروب، لكنه كان **كش ملك**.

That's checkmate—there's no way back for him now.

هذا هو **كش ملك**—لا يوجد طريق للرجوع بالنسبة له الآن.

You set a perfect trap—it's checkmate!

لقد أعددت فخاً مثالياً—إنها **كش ملك**!

They thought they could win, but the last move was checkmate.

ظنوا أنهم قد يفوزون، لكن الخطوة الأخيرة كانت **كش ملك**.