“chasing” in Arabic

• مطاردة
• ملاحقة

Definition

يعني الجري أو الذهاب خلف شخص أو شيء من أجل الإمساك به. ويمكن أن يعني أيضًا السعي بقوة للحصول على شيء مثل النجاح أو المال أو حلم معين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة حرفيًا للمطاردة الجسدية، وتُستخدم أيضًا مجازيًا في عبارات مثل 'chasing a dream' و'chasing success'. وصيغة 'chasing after' شائعة في الكلام اليومي. وأحيانًا تعطي إحساسًا بالمبالغة في الجهد أو التعلق غير الصحي، مثل 'stop chasing people who ignore you'.

Examples

The dog is chasing the ball.

الكلب **يطارد** الكرة.

The boy was chasing his sister in the yard.

كان الولد **يطارد** أخته في الساحة.

She is chasing her dream of becoming a doctor.

هي **تسعى وراء** حلمها في أن تصبح طبيبة.

I’m tired of chasing people who never make time for me.

أنا متعب من **ملاحقة** أشخاص لا يخصصون لي وقتًا أبدًا.

He spent years chasing money and forgot what mattered to him.

أمضى سنوات في **مطاردة** المال ونسي ما كان مهمًا له فعلًا.

At this point, we’re just chasing a problem that keeps changing.

في هذه المرحلة، نحن فقط **نلاحق** مشكلة تستمر في التغيّر.