“chaps” in Turkish
Definition
'Chap' kelimesi İngilizcede erkek veya adam anlamında eski bir ifadedir. Ayrıca kovboyların pantolon üzerine giydiği deri koruyucular ve cildin soğukta veya kurulukta çatlaması anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
‘old chap’, ‘good chap’ gibi ifadeler dostça bir hitap için kullanılır. Chaps deri koruyucu genellikle kovboy/at binme alanında geçer. Fiil hali özellikle ‘chapped lips’ (çatlamış dudaklar) ifadesiyle yaygındır.
Examples
Come on, chaps, let's get started.
Haydi, **arkadaşlar**, başlayalım.
The cowboy wore leather chaps over his jeans.
Kovboy, kot pantolonunun üstüne deri **chaps** giymişti.
My lips always chap in the winter cold.
Kışın dudaklarım hep **çatlar**.
He's a decent chap once you get to know him — just shy at first.
Onu biraz tanıyınca aslında nazik bir **adam**, başta sadece utangaç.
The wind chapped his hands so badly he could barely grip the steering wheel.
Rüzgar ellerini öyle kötü **çatlatmıştı** ki, direksiyonu zar zor tutabildi.
"Right then, chaps, who's up for a pint after work?" he said in his most British voice.
"Pekâlâ, **arkadaşlar**, işten sonra kim bir bira içmek ister?" diye en İngilizce tavrıyla söyledi.