"chaps" in Portuguese (PT)
Definition
Uma palavra informal britânica para homens ou rapazes. Também se refere a perneiras protetoras de couro usadas por cowboys sobre as calças. Como verbo, significa pele gretada e dorida pelo frio ou secura.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Três significados: (1) informal britânico para 'tipos/homens' — um pouco antiquado e de classe alta; (2) proteções de couro para as pernas; (3) verbo para pele gretada. 'Good chap' = bom sujeito. 'Chapped lips' é o uso verbal mais comum.
Examples
Come on, chaps, let's get started.
Vamos, **rapazes**, vamos começar.
The cowboy wore leather chaps over his jeans.
O cowboy usava **perneiras** de couro sobre os jeans.
My lips always chap in the winter cold.
Os meus lábios **gretam** sempre com o frio do inverno.
He's a decent chap once you get to know him — just shy at first.
É um **tipo** decente quando se conhece — só é tímido no início.
The wind chapped his hands so badly he could barely grip the steering wheel.
O vento **gretou**-lhe as mãos de tal forma que mal conseguia agarrar o volante.
"Right then, chaps, who's up for a pint after work?" he said in his most British voice.
"Então, **rapazes**, quem quer uma cerveja depois do trabalho?" disse ele com a voz mais britânica possível.