“chaps” in Russian
Definition
'Чап' — устаревшее британское слово для обозначения мужчины или парня; 'чапсы' — кожаные гамаши, которые носят ковбои для защиты ног; также глагол, означающий, что кожа трескается и становится болезненной от холода или сухости.
Usage Notes (Russian)
'old chap', 'good chap' — дружеские обращения; 'чапсы' — термин из ковбойской и верховой езды культуры; 'chapped lips' — частое выражение для обветренных губ зимой.
Examples
Come on, chaps, let's get started.
Ну что, **ребята**, давайте начнем.
The cowboy wore leather chaps over his jeans.
Ковбой надел кожаные **чапсы** поверх джинсов.
My lips always chap in the winter cold.
Зимой у меня всегда **трескаются** губы.
He's a decent chap once you get to know him — just shy at first.
Он вполне порядочный **парень**, если узнать его поближе — просто немного застенчив сперва.
The wind chapped his hands so badly he could barely grip the steering wheel.
От ветра у него так сильно **трескались** руки, что он едва мог держать руль.
"Right then, chaps, who's up for a pint after work?" he said in his most British voice.
"Ну что, **ребята**, кто пойдет выпить после работы?" — сказал он самым британским голосом.